Voyage en Sulawesi - Trip in Sulawesi
Partir en Sulawesi (Célébes - Indonésie), à l’autre bout du monde, pour ramener des papillons et des insectes, compléter nos collections respectives et mieux connaître la faune, furent les principales motivations qui nous amenèrent , Seb, Jérôme et moi-même, à découvrir ce pays, ses paysages, ses habitants, leur vie et leurs coutumes.
Grâce à l’efficacité de notre tour opérateur local Yohan Bida de Cendana Tour, à le débrouillardise et à la disponibilité de notre guide Roby, à la maîtrise de la conduite de notre chauffeur Doyo et à la gentillesse des nombreux indonésiens que nous avons côtoyé durant ces 3 semaines, notre séjour en Sulawesi restera pour toujours marqué dans nos mémoires.
Voici le récit de notre voyage qui donnera certainement envie à d’autres entomologistes ou à d’autres aventuriers d’aller découvrir l’Indonésie.
Ce site a été crée, afin de vous faire partager notre voyage en Sulawesi et de conserver une trace de nos différentes aventures vécues tout au long de ce périple.
Going to Sulawesi (Celebes, Indonesia), so far away, to bring back butterflies and insects, complete our respectives collections and know the fauna better. That's what our main motivations were. These motivations lead us, Séb, Jérôme and myself, to discover this country, its landscapes, its inhabitants, their way of life and their customs.
Thanks to the efficiency of our local tour operator from Cendana Tour Yohan Bida, the resourcefulness and the availability of our guide Roby, the driving mastery of our driver Doyo, and the kindness of many Indonesian people that we mixed with for those 3 weeks, our stay in Sulawesi will live on in our memories forever.
Here is the story of our journey that will certainly make other entomologists or other adventurers want to go to discover Indonesia.
This site has been created in order to make you share our journey in Sulawesi and keep a trace of our various adventures that we lived through, throughout this tour.
De septembre à décembre 2005
Difficile de dire précisément quel jour la décision de faire un voyage ensemble a été lancée, c’était certainement en septembre 2005, peut-être avant….
Etant amené à venir régulièrement sur la région lilloise pour des raisons professionnelles, il m’est arrivé de pousser un peu plus loin pour aller jusque Jérôme et Séb.
Lors de ces rencontres, nous avons déterminé, dans un premier temps une destination en fonction de nos préférences et surtout en tenant compte de nos relations.
Initialement la destination retenue fut l’Indonésie et plus particulièrement l’est de Sumatra. Ayant déjà fait une expédition en mars 2001 dans le nord ouest de l’île, l’est m’avait été décrit encore plus sauvage que la partie ouest que j’avais ‘visité’ (je mets des guillemets car il est impossible de visiter une région si étendue en seulement deux semaines). Nous aurions du être quatre à faire le déplacement.
Par la suite, une cinquième personne, en relation avec Seb et Jérôme, envisageait de se joindre à notre groupe. Cette dernière, ayant une bonne expérience d’expédition en République Dominicaine, le choix de la destination fut alors modifiée.
Plus tard, nous sommes revenus sur notre destination initiale, l’Indonésie, à la suite de l’indécision de Jeff à participer au voyage. Le voyage est envisagé du 15 mai au 4 juin 2006.
From September to December 2005.
It's difficult to say precisely what was the date when we decided to go on a journey together, it was certainly in September 2005, maybe before...
On being regularly lead to go to the Lille region for professional reasons, sometimes I went a bit further as far as Jérôme's and Séb's.
During these meetings, initially we determined a destination according to our preferences and above all by taking our relationships into account.
Initially the destination that we adopted was Indonesia and more particularly the east of Sumatra. Having already gone on an expedition in March
Afterwards, a fifth person who was in touch with Séb and Jérôme, considered joining our group. As a result, the choice of the destination was modified because this person had had good experience of an expedition in the Dominican Republic.
Later, we went back on our initial destination, that's to say Indonesia, following Jeff's indecision to participate in this journey which is envisaged from 15 May to 4 June 2006.
